Il existe un chouette plugin pour PluXml qui permet d'avoir un effet "zoombox" sur les images. Malheureusement je n'ai trouvé aucun documentation sur ce dernier, et ce n'est qu'après plusieurs essais-erreurs que j'ai pu trouver comment l'utiliser.

Le principe est en réalité simple : il faut créer un lien se voyant attribué la classe zoombox, dont le "texte" du lien sera notre image, tout simplement. En d'autres termes on utilise la balise <img> comme texte de notre balise <a></a>

Un petit exemple en html vaut mille mots (avec une image neutre et choisie au hasard) :

<a class="zoombox" href="/image.jpg"><img width="250px" src="/image.jpg"></a>

Ce qui donne :

Lien vers le plugin : http://sudwebdesign.free.fr/index.php?articles/zoombox-pour-pluxml